explained (verb)

wie erklärt ihr euch das? — how can or do you explain that?, what do you make of that?

ich erkläre mir die Sache so:... — the way I see it,...

einem Staat den Krieg erklä́ren — to declare war on a country

er erklärte ihr seine Liebe — he declared his love for her

eine Ausstellung etc für or als eröffnet erklä́ren — to declare an exhibition etc open

jdn für schuldig/tot/gesund etc erklä́ren — to pronounce sb guilty/dead/healthy etc

das erklärt sich daraus, dass... — it can be explained by the fact that...

das erklärt sich (von) selbst — that's self-explanatory

sich für/gegen jdn/etw erklä́ren — to declare oneself or come out for/against sb/sth

er kann sehr gut erklä́ren — he's very good at explaining things

jemanden zu etwas erklären — name somebody as something

no me lo explico — I can't understand it o (colloq) I just don't get it

¿me explico? — is that clear? o do you understand what I mean?

no me lo explico — I can't understand it o (colloq) I just don't get it

¿me explico? — is that clear? o do you understand what I mean?

Ex: The major four categories of physical forms outlined so far account for most of the published indexes and catalogues.

no me atrevo a plantearles el tema a mis padres — I don't dare bring up o raise the issue with my parents

plantéaselo todo tal como es — explain o put the situation to him exactly as it is

planteado el problema en estos términos... — with the problem expressed o put in these terms...

esta decisión nos plantea un problema moral — this decision poses o creates a moral problem

esta novela planteará problemas para adaptarla al cine — adapting this novel for the cinema will pose o create various problems

nos plantearon dos opciones — they presented us with o gave us two options

se nos ha planteado un nuevo problema — a new problem has arisen o has come up

se me planteó una disyuntiva — I came up against o I was faced with a dilemma

nos plantearon dos opciones — they presented us with o gave us two options

se nos ha planteado un nuevo problema — a new problem has arisen o has come up

se me planteó una disyuntiva — I came up against o I was faced with a dilemma

Ex: This illustrates the puzzle that differential policies pose for users.

wie or womit begründete er seine Ablehnung? — how did he account for or justify his refusal?, what reason(s) did he give for his refusal?

ein begründender Satz (Gram) — a causal clause

if need arise/be — nötigenfalls; falls nötig

there's no need for that — (as answer) [das ist] nicht nötig

there's no need to do something — es ist nicht nötig od. notwendig, etwas zu tun

be in need of something — etwas brauchen od. nötig haben

there's no need for you to apologize — du brauchst dich nicht zu entschuldigen

feel the need to do something — sich gezwungen od. genötigt sehen, etwas zu tun

have need of somebody/something — jemanden/etwas brauchen od. nötig haben

in case of need — im Notfall

in times of need — in Notzeiten

those in need — die Notleidenden od. Bedürftigen; see also academic.ru/29500/friend">friend 1)

something that urgently needs doing — etwas, was dringend gemacht werden muss

that's all I needed! — (iron.) auch das noch!; das hat mir gerade noch gefehlt!

it needs a coat of paint — es muss gestrichen werden

I don't need to be reminded — du brauchst/ihr braucht mich nicht daran zu erinnern

he needs cheering up — er muss [ein bisschen] aufgeheitert werden

you shouldn't need to be told — das solltest od. müsstest du eigentlich wissen

she needs everything [to be] explained to her — man muss ihr alles erklären

you need only ask — du brauchst nur zu fragen

don't be away longer than you need [be] — bleib nicht länger als nötig weg

I need hardly or hardly need say that... — ich brauche wohl kaum zu sagen, dass...

he needn't be told — (let's keep it secret) das braucht er nicht zu wissen

we needn't or need not have done it, if... — wir hätten es nicht zu tun brauchen, wenn...

that need not be the case — das muss nicht so sein od. der Fall sein

(there is) no need for sth — etw ist nicht nötig

(there is) no need to do sth — etw braucht nicht or muss nicht unbedingt getan werden

there is no need for sb to do sth — jd braucht etw nicht zu tun

to be (badly) in need of sth (person) — etw (dringend) brauchen

those most in need of help — diejenigen, die Hilfe am nötigsten brauchen

this window is in need of a coat of paint — dieses Fenster könnte ein wenig Farbe gut gebrauchen

do not fail me in my hour of need (usu iro) — verlass mich nicht in der Stunde der Not

those in need — die Notleidenden pl, die Not Leidenden pl

the body's need for oxygen — das Sauerstoffbedürfnis des Körpers

there is a great need for... — es besteht ein großer Bedarf an (+dat)...

he needed no second invitation — man musste ihn nicht zweimal bitten

that's/you're all I needed (iro) — das hat/du hast mir gerade noch gefehlt

this incident needs some explanation — dieser Vorfall bedarf einer Erklärung (gen)

it needed a revolution to change that it needed an accident to make him drive carefully — es bedurfte einer Revolution, um das zu ändern er musste erst einen Unfall haben, bevor er vernünftig fuhr

I/you needn't have bothered — das war nicht nötig

there's no need for that — (as answer) [das ist] nicht nötig

there's no need to do something — es ist nicht nötig od. notwendig, etwas zu tun

be in need of something — etwas brauchen od. nötig haben

feel the need to do something — sich gezwungen od. genötigt sehen, etwas zu tun

have need of somebody/something — jemanden/etwas brauchen od. nötig haben

those in need — die Notleidenden od. Bedürftigen; see also friend 1)

that's all I needed! — (iron.) auch das noch!; das hat mir gerade noch gefehlt!

you shouldn't need to be told — das solltest od. müsstest du eigentlich wissen

I need hardly or hardly need say that... — ich brauche wohl kaum zu sagen, dass...

he needn't be told — (let's keep it secret) das braucht er nicht zu wissen

we needn't or need not have done it, if... — wir hätten es nicht zu tun brauchen, wenn...

that need not be the case — das muss nicht so sein od. der Fall sein

that explains everything! — eso lo explica or aclara todo

to explain o.s. — (clearly) explicarse; (morally) justificarse, defenderse

that explains everything! — eso lo explica or aclara todo

how do you explain that? — wie erklären Sie sich (Dat.) das?

he refused to explain — er wollte mir keine Erklärung dafür geben

it's all right, I can explain everything — schon gut, ich kann das alles erklären

so that explains why he didn't react — ach, das erklärt, warum er nicht reagiert hat

I think you'd better start explaining yourself — was hast du zu deiner Entschuldigung zu sagen?

I think you've got some explaining to do — ich glaube, Sie müssen da einiges erklären

how do you explain that? — wie erklären Sie sich (Dat.) das?